FR-RO

Editie bilingva romano-franceza

Avant-propos
Malgré tous énormes insourmontables très divers obstacles et interdictions dont nous avons été confrontés, nȏtre affligée Promesse Solennelle paternelle fait il y a trois ans d'après le subit décés de lʼauteur, dʼéditér postume en édition bilingue française-roumaine le livre manuscrit certainement spécial, sʼest accomplit. On ne saurait remercier cordialement à tous ceux-ci qui nous ont compris la situation dramatique, le tragique de la situation et nȏtres démarches éditorials en nous accordant leurs inestimable appui moral et lʼaide concret.

Et pour tous les éventuels lecteurs de ce livre essai documentaire littéraire-histhorique nous vous adressons la pieuxe prière quʼen feuilletand ces pages, vous souveniez-vous toujours sur leurs auteur.

Remembrance éternelle, nȏtre fille, Cătălina Niţă.
Le 23 Mars 2014, Constanţa, Romanie, les parents de Cătălina, Mariana et Gică Niţă.

3 comentarii:

  1. În uriașa ladă cu amintirile vieții mele, se regăsesc și astăzi într-un colt al ei stingher -realmente rămase doar „lumini de umbre” - cum le și scriam cândva, sentimental-personale, îngălbenite de vreme şi nepublicate încă niciunde(eu întotdeauna întrebându-mă dacă aceste modeste puerile adolescentine încercări literare ar avea vreo valoare literară. (Le semnasem cu un pseudonim-anagramă al numelui meu –
    GATINIAC CĂINȚĂ şi le grupasem în colajul intitulat naiv-pompos în tinerețe
    „CIOBURI DE ZĂDĂRNICIE” (pe care, ulterior, aveam să-l redenumesc, actualizându-l mult mai târziu pentru o eventuală publicare - rămasă însă, iarăși, din cauze imperative obiective - o ipoteza nematerializată):
    „sau
    DEBUT PENSIONAT”
    (Mangalia, Constanța 1972 –1973)
    - 35 poezii -
    CONSTANTA
    2000.)

    Volumul, - dacă acestui modest colaj de litere și cuvinte rimate aș putea să-i spun așa - era și este dedicat unicului nostru copil(care, din nefericire, a decedat subit, prea de tânără acum 4 ani în Franța, în conjuncturi incomprehensibile, rămase neelucidate nici în ziua de astăzi):

    „Fiicei mele, CĂTĂLINA,

    Unica realizare a trecerii mele pe conivent-negativ-adversativ pseudo-umana planetă Pământ.
    Constanța, Iunie 2000.”

    Nădăjduim ca totuși, cu sprijinul neprețuit al Cenaclului literar „Mihail Sadoveanu” al Cercului Militar Constanța (al cărui membru sunt) vom reuși publicarea „In memoriam Cătălina Niță” a colajului meu rimat.

    Iar în primăvara 2016, cel mai târziu, va apare tipografiat pe hârtie și Documentarul bilingv FR-RO „Le Comte Cagliostro” ecrit par Catalina Nita.

    Iată, Cătălina, Proiectul tău este foarte, foarte aproape de a fi finalizat!!! Visul tău s-a împlinit!!!
    Tatăl CĂTĂLINEI
    Constanța, 19 August 2015.


    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Informations publiques:

      La manuscrit française “LE COMTE CAGLIOSTRO”/ ”CONTELE CAGLIOSTRO” écrite par nôtre Catalina a été editté et typographié sur le papier l’année 2015, deux éditions - Roumaine et Bilingue Française-Roumaine par L’Éditure PORTAL Craiova. Les livres peut être procuré en accessand/appeland téléphonique L’Éditure (Contact: Madame Aurora Dumitrescu, ONG “Încredere” Craiova: E-mail: incredere.craiova@gmail.com; téléphone: 0729869275.) L‘adresse est inscrite dans les fiches ci dessous des livres contenant la description CIP (ISBN) de La Biblioteque Nationale de Roumanie. Nous vous remercions pour l’attention accordé! Les Parents de Catalina Nita)
      N.B.:
      Voir et le site(web-page):
      catalina-nita-remember.blogspot.ro:

      (Informare pentru publicul cititor:
      Manuscrisul francez “LE COMTE CAGLIOSTRO”/ ”CONTELE CAGLIOSTRO” al Cătălinei noastre a fost editat şi tipărit pe hârtie pe parcursul anului 2015 ȋn 2 ediţii – Română şi Bilingvă Francezo-Română la Editura PORTAL Craiova de unde cărţile pot fi procurate de doritori accesând/apelând telefonic Editura la adresele ȋnscrise ȋn fişele alăturate cu Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României a cărţilor respective. Vă mulţumim de atenţie! Părinṭii Cătălinei Niṭă):
      NOTA:
      Cele 2 variante ale Cartii se gasesc si pe Site gazda (web-page): catalina-nita-remember.blogspot.ro de unde pot fi usor descarcate.

      http://www.ovidiubrazdau.ro/Catalina_Nita-Contele_Cagliostro_FR-RO.pdf
      ........................................................................
      DTP şi coperta: Loredana Rebega
      Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României
      NIŢĂ, CĂTĂLINA
      Contele Cagliostro: Un documentar istoric literar bazat pe acte, documente şi corespondenţă autentice inedite ale vremii / Cătălina Niṭă, – Craiova ; Portal 2015
      Bibliogr.
      ISBN 978-606-92581-1-8
      133(450) Cagliostro, G.B.
      929 Cagliostro, G.B.
      Editura Portal
      Strada Constantin Argetoianu Nr. 28, Craiova, România
      Tel: 0729869275
      E-mail: incredere.craiova@gmail.com
      ........................................................................
      ........................................................................
      DTP şi coperta: Mihai Băileşteanu
      Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României
      NIŢĂ, CĂTĂLINA
      Contele Cagliostro: Un documentar istoric literar bazat pe acte, documente şi corespondenţă autentice inedite ale vremii / Cătălina Niṭă, – Craiova ; Portal 2015
      Bibliogr.
      ISBN 978-606-92581-2-5
      133(450) Cagliostro, G.B.
      929 Cagliostro, G.B.
      Editura Portal
      Strada Constantin Argetoianu Nr. 28, Craiova, România
      Tel: 0729869275
      E-mail: incredere.craiova@gmail.com
      ........................................................................

      Ștergere
  2. Acest comentariu a fost eliminat de autor.

    RăspundețiȘtergere